Il affini Sono parole che condividono la stessa origine etimologica (nascita ed evoluzione), ma allo stesso tempo i loro cambiamenti a livello fonetico sono stati diversi. Secondo il Dizionario della Royal Spanish Academy (RAE), un affine è una parola correlata, correlata o collegata a un'altra a causa della sua forma.
Ora, per quanto riguarda l'origine etimologica della parola affine, è noto che deriva dal termine latino cognatus, che viene a significare "parole con un antenato simile" o "di nascita simile". Gli affini possono essere presentati in due lingue diverse e sono correlati con ortografia, pronuncia e significati simili..
Gli affini che si trovano nella stessa lingua sono chiamati doppietti. Un caso di questo tipo è quello rappresentato dalle parole "full" e "full", che hanno origine dal latino plenu.
Indice articolo
I cognati sono caratterizzati dai seguenti aspetti:
- Hanno la stessa nascita ed evoluzione etimologica, tuttavia, nel corso della storia linguistica hanno avuto variazioni fonetiche.
- I affini sono parole di due lingue diverse che sono simili nella pronuncia e nell'ortografia. Oltre a questo, il suo significato è lo stesso.
- Questo fenomeno all'interno della linguistica è noto anche con veri nomi affini o parole trasparenti. Ciò è dovuto al legame e alla parentela che hanno con lo stesso antenato etimologico.
- Gli affini sono spesso usati dagli insegnanti di lingue in modo che i loro studenti creino collegamenti tra lingue diverse e imparino più facilmente.
- Esiste una variante all'interno degli affini chiamata doppietti. Questi includono quelle parole che appartengono alla stessa lingua e che condividono la loro origine etimologica.
Proprio come ci sono veri affini, ci sono anche falsi. Questi sono rappresentati da quelle parole appartenenti a lingue diverse che possono avere una certa somiglianza nella fonetica e nell'ortografia, ma non sono correlate in termini della loro origine o del loro significato evoluto in modo totalmente diverso.
Un chiaro esempio è rappresentato dalle parole "arma" (spagnolo) e braccio (Inglese). A prima vista sembra che siano correlati, ma nulla potrebbe essere più lontano dalla realtà. "Arma" in spagnolo si riferisce a un oggetto che può essere utilizzato per difendere o attaccare, mentre braccio significa "braccio".
All'interno degli affini ci sono i cosiddetti "affini perfetti". Condividono esattamente la loro ortografia in entrambe le lingue. Tra gli esempi più comuni in inglese e spagnolo abbiamo: attore, ammirevole, ordine del giorno, alcol, altare, animale, area, artificiale, auto, equilibrio, banana, bar, base, brutale, cavo, caffè, canale, cancro, canone, capitale.
Le uniche differenze presenti tra le parole in entrambe le lingue sono le varianti di pronuncia e la presenza di accenti tipici della lingua spagnola. Questi sono gli affini preferiti per l'insegnamento dell'inglese-spagnolo e viceversa.
- Astrazione - astrazione.
- Azione - azione.
- Adattamento - adattamento.
- Adozione - adozione.
- Ammirazione - ammirazione.
- Associazione - associazione.
- Attore - attore.
- Ammirevole - ammirevole.
- Agenda - agenda.
- Alcol - alcol.
- Altare - altare.
- Animale - animale.
- Area - area.
- Artificiale - artificiale.
- Auto - auto.
- Analizza - analizza.
- Angel Angel.
- Arte - art.
- Artistico - artistico.
- Avversario - avversario.
- Anniversario - anniversario.
- Arbitrario - arbitrario.
- Accademico - accademico.
- Acrobatico - acrobatico.
- Alcolico - alcolico.
- Allergico - allergico.
- Aritmetica - aritmetica.
- Autentico - autentico.
- Automatico - automatico.
- Artefatto - artefatto.
- Equilibrio - equilibrio.
- Banana - banana.
- Bar - bar.
- Base - base.
- Brutale - brutale.
- Banca - banca.
- Autobus - autobus.
- Di base - di base.
- Cavo - cavo.
- Macchina - macchina.
- Canale - canale.
- Cancro - cancro.
- Centrale - centrale.
- Celebrazione - celebrazione.
- Civiltà - civiltà.
- Cioccolato Cioccolato.
- Club - club.
- Combustione - combustione.
- Collezione - raccolta.
- Combina - combina.
- Composizione - composizione.
- Concentrazione - concetrazione.
- Condizione - condizione.
- Conservazione - conservazione.
- Considerazione - considerazione.
- Costellazione - costellazione.
- Costituzione - costituzione.
- Costruzione - costruzione.
- Contributo - contributo.
- Cooperazione - cooperazione.
- Conclusione - conclusione.
- Concerto - concerto.
- Criminale - criminale.
- Cultura - cultura.
- Curioso - curioso.
- Commento - commento.
- Complementare - complementare.
- Conterio - contrario.
- Ceramica - ceramica.
- Caratteristico - caratteristico.
- Classico - classico.
- Conflitto - conflitto.
- Contatto - contac.
- Contagioso - contagioso.
- Compatto - campact.
- Scienza - scienza.
- Decorazione - decorazione.
- Descrizione - descrizione.
- Determinazione - determinazione.
- Discriminazione - discriminazione.
- Direzione - direzione.
- Delicato - delicato.
- Dettaglio - dettaglio.
- Direttore - Direttore.
- Dottore Dottore.
- Distanza - distanza.
- Dividi - dividi.
- Diario - diario.
- Democratico - democratico.
- Dinamico - dinamico.
- Diplomatico - diplomatico.
- Domestico - domestico.
- Drammatico - drammatico.
- Delizioso - delizioso.
- Enorme - enorme.
- Essenziale - essenziale.
- Eccellente - eccellente.
- Esposizione - esposizione.
- Esclamazione - esclamazione.
- Esclusivo - esclusivo.
- Express - espresso.
- Estremo - estremo.
- Economico - economico.
- Elettrico - elettrico.
- Erotico - erotico.
- Esotico - esotico.
- Speciale - speciale.
- Struttura - struttura.
- Esatto - esatto.
- Estratto - estratto.
- Fattore - fattore.
- Famiglia - famiglia.
- Fantastico - fantastico.
- Fiction - finzione.
- Formazione - formazione.
- Famoso - famoso.
- Furioso - furioso.
- Foto - foto.
- Famoso - famoso.
- Furioso - furioso.
- Glorioso - glorioso.
- Generale - generale.
- Guida - guida.
- Glossario - Glossario.
- Generico - generico.
- Genetico - genetico.
- Geometrico - geometrico.
- Ospedale - ospedale.
- Hotel - albergo.
- Eroico - eroico.
- Storico - storico.
- Importante - importante.
- Identificazione - identificazione.
- Informazioni - informazioni.
- Ispezione - ispezione.
- Interruzione - interruzione.
- Introduzione - introduzione.
- Investigazione - investigazione.
- Invito - invito.
- Individuale - individuale.
- Infinito - infinito.
- Interattivo - interattivo.
- Invenzione - invection.
- Illusione - illusione.
- Isola - isola.
- Ironico - ironico.
- Impatto - impatto.
- Insetto - insetto.
- Lettera - lettera.
- Leone - leone.
- Macchina - macchina.
- Materiale - materiale.
- Melodia - melodia.
- Memoria - memoria.
- Miserabile - miserabile.
- Momento - momento.
- Musica - musica.
- Mercenario - mercenario.
- Magia - magia.
- Dottore - medico.
- Mosaico - mosaico.
- Misterioso - misterioso.
- Nervoso - nervoso.
- Numerosi - numerosi.
- Nazione - nazione.
- Naturale - naturale.
- Necessità - necessità.
- Nostalgico - nostalgico.
- Nota - nota.
- Biologico - biologico.
- Obiettivo - obiettivo.
- Obiezione - obiezione.
- Operazione - operazione.
- Oceano - oceano.
- Opinione - opinione.
- Opzione - opzione.
- Ordine - ordine.
- Originale - originale.
- Ordinario - ordinario.
- Carta - carta.
- Parco - parco.
- Personale - personale.
- Primaria - primaria.
- Panico - panico.
- Plastica - plastica.
- Poetico - poetico.
- Pubblico - pubblico.
- Pino - pino.
- Pianta - pianta.
- Possibilità - possibilità.
- Possibile - possibile.
- Presidente - presidente.
- Problema - problema.
- Progetto - progetto.
- Promuovere - promuovere.
- Pubblico - pubblico.
- Prodotto - prodotto.
- Prezioso - prezioso.
- Religioso - religioso.
- Radio - radio.
- Reale - reale.
- Ragione - ragione.
- Ricevi - ricevi.
- Riduci - riduci.
- Relazione - relazione.
- Ripeti - ripeti.
- Prenotazione - prenotazione.
- Ristorante - ristorante.
- Romantico - romantico.
- Rosa Rosa.
- Itinerario - itinerario.
- Rivoluzionario - rivoluzionario.
- Rosario - rosario.
- Segreto - segreto.
- Sesso - sesso.
- Sensazione - sensazione.
- Silenzio - silenzio.
- Semplificazione - semplificazione.
- Segretario - segretario.
- Sistematico - sistematico.
- Telefono - telefono.
- Televisione - televisione.
- Terribile - terribile.
- Traffico - traffico.
- Tragico - tragico.
- Tedioso - noioso.
- Tesseract - tesseract.
- Urgente - urgente.
- Al solito - al solito.
- Vacanza - vacanza.
- Verbo - verbo.
- Violenza - violenza.
- Violento - violento.
- Visita - visita.
- Vittoria - vittoria.
- Vocabolario - vocabolario.
Nessun utente ha ancora commentato questo articolo.