77 frasi in coreano e loro significato in spagnolo

Vi lascio una bella lista di frasi in coreano per imparare, dedicare o congratularsi con qualcuno che apprezzi. Per prima cosa troverai proverbi, riflessioni su argomenti vari come la felicità, il coraggio, la conoscenza di sé, la lotta, la pazienza, la perseveranza e la bellezza. Poi ci sono alcune frasi di uso comune in coreano per salutare, parlare e chiedere indicazioni e aiuto.

Potresti anche essere interessato a queste frasi storiche.

Indice articolo

• 1 proverbi coreani
• 2 Frasi di uso comune

Proverbi coreani

-손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Significato: se non sei onesto con te stesso e ammetti i tuoi sentimenti, dovrai affrontarne le conseguenze.

-로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i nidi).
Significato: Roma non è stata costruita in un giorno.

-소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Significato: preparati e non finirai mai per rimpiangere.

-꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Significato: uccidi due piccioni con una fava.

-옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Significato: come ti vesti, ti trattano.

-고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
Significato: alla fine delle avversità, arriva la felicità.

-늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralizzato e haneuniboda nasda).
Significato: meglio tardi che mai.

-정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Significato: l'onestà è la migliore delle politiche.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Significato: è facile giudicare un uomo da ciò che lo circonda.

-등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Significato: la risposta che stiamo cercando di solito è sotto il nostro naso.

-호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Significato: siediti pazientemente vicino al fiume e vedrai passare il cadavere del tuo nemico.

-개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Significato: le cose non sono mai dove vorremmo che fossero.

-서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo-dang-gae sam nyeon-e poong-weol eulp-neun-da).
Significato: la pratica rende perfetti.

-시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Significato: iniziare è a metà strada.

-제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Significato: la bellezza è negli occhi di chi guarda.

-엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Significato: non ha senso lamentarsi per un volere.

-원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda) .
Significato: anche le scimmie a volte cadono dagli alberi.

-개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Significato: è sciocco odiare quelli che ora sono come eri una volta.

-김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Significato: non mettere i sandali prima della spina dorsale.

-웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Significato: la risata è la migliore delle medicine.

-가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Significato: tratta gli altri come vorresti essere trattato.

-고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Significato: non fidarti delle persone in situazioni in cui possono trarre vantaggio da te.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat-mal-eun sae-ga deud-go bam-mal-eun jui-ga deud-neun-da).
Significato: fai attenzione a chi parli, perché potrebbero scoprirlo.

-찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Significato: tutto nel suo rispettivo ordine. / Rispetta l'ordine delle cose.

-말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Significato: un cavallo può essere guidato allo stagno, ma non può essere fatto bere acqua.

-과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga cammina).
Significato: la miseria ama la compagnia.

-백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Significato: due teste sono meglio di una.

-궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Significato: c'è sempre una via d'uscita.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Significato: il frutto non cade lontano dall'albero.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Significato: i muri hanno orecchie.

-누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Significato: nessuna idea.

-아는 길 도 물어 가라 (Aneun Gildo Muleogara).
Significato: non fa mai male chiedere di nuovo.

-가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Significato: le persone che la pensano si attraggono.

-화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Significato: vedi la tempesta e non inginocchiarti. / Inviti il ​​pericolo alla porta di casa tua.

-눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Significato: occhi che non vedono, cuore che non sente.

-장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Significato: a volte serve aiuto.

-공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Significato: non vuoi dire a un esperto come fare il suo lavoro.

-그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Significato: se vuoi qualcosa che non puoi avere, è meglio dimenticarlo.

-개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Significato: Grandi uomini e donne, provengono da origini umili.

-고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Significato: tutti i genitori pensano che i loro bambini siano carini.

-뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Significato: dove c'è la volontà, c'è la via.

-빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Significato: chi si vanta delle proprie capacità non è il più adatto a ottenere i migliori risultati.

-말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Significato: le azioni parlano più delle parole.

Frasi comunemente usate

-안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Significato: Hello.

-어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Significato: come stai?

-나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Significato: sto bene, grazie. E tu?

-이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Significato: come ti chiami?

-제 이름 은 ... 입니다 (heh ireum-eun ... imnida).
Significato: il mio nome è ...

-만나서 반갑 습니다 (mannaseo bangapseumnida).
Significato: piacere di conoscerti.

-네 (ne) / 예 (ye).
Significato: sì.

-아니요 (aniyo).
Significato: no.

-나도 몰라 (nado molla).
Significato: non lo so.

-모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Significato: non capisco.

-한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Significato: non parlo molto bene il coreano.

-천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Significato: potresti parlare più lentamente?

- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Significato: potresti ripetermi quello che hai appena detto?

-스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Significato: sai parlare spagnolo?

-영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Significato: puoi parlare inglese?

-부탁 합니다 (butakamnida).
Significato: per favore.

-감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Significato: grazie.

-죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Significato: mi dispiace / mi dispiace. Nota: il primo è un leggero, involontario "perdono". Il secondo è un "perdono" più significativo, come: "Mi dispiace davvero, perdonami"..

-실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Significato: con permesso.

-실례 합니다 (sillyehabnida).
Significato: scusami (per attirare l'attenzione di qualcuno).

-안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Significato: buongiorno / pomeriggio.

-안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Significato: buona notte.

-안녕 (annyeong).
Significato: arrivederci.

-좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Significato: buona giornata!

-화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Significato: dove posso trovare il bagno?

-얼마 예요? (eolmayeyo?).
Significato: quanto costa questo?

-사랑해 (salanghae).
Significato: ti amo.

-길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo ... eodiinji aseyo?).
Significato: mi sono perso. Sai / potresti dirmi dov'è ... ?

-왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Significati: sinistra / destra / destra.

-... 주세요 (... juseyo).
Significato: ho intenzione di ordinare un ... per favore.

-... 저 알러지 있어요 (... jeo alleoji iss-eoyo).
Significato: sono allergico a ...

-계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Significato: posso avere il conto per favore?

-도와 주세요! (dowajuseyo!).
Significato: aiutami per favore! / Aiutami per favore!

-병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Significato: ho bisogno di un ospedale. / Ho bisogno di un dottore.