Onii chan? Forse ti sei imbattuto in questa espressione mentre navighi in Internet o in una serie o in un film, e forse non hai idea di cosa significhi.
L'espressione Onii Chan significa fratello maggiore, ma questo è un contesto piuttosto povero per una parola che viene davvero caricata di significato implicito.
Ti invitiamo a leggere questo post fino alla fine in modo da comprendere a fondo l'origine di questa espressione e la profonda connotazione che porta. Forse è un'espressione che puoi applicare a molte persone, anche se non hai un fratello maggiore..
Onii Chan tradotto in spagnolo significa Grande Fratello, ma non è l'unica espressione in giapponese per riferirsi ai fratelli maggiori, infatti la stessa parola Onii designa il fratello maggiore o il capo o il capo di un clan.
In questo senso, il suffisso Chan che viene aggiunto è un'espressione che designa profonda ammirazione e rispetto, quindi è un'espressione affettiva, legata all'amore o all'affetto profondo.
Pertanto, è necessario sottolineare che l'espressione Onii Chan non viene utilizzata solo per designare un fratello nel senso stretto del termine, infatti questa espressione viene utilizzata per designare quelle persone che producono ammirazione o che in un certo senso danno protezione o protezione guida.
In effetti, in alcuni forum e luoghi in cui si discute di questa espressione, c'è chi sostiene che a volte l'espressione sia usata per designare partner romantici quando è fonte di sicurezza economica, emotiva o sociale..
Tenendo conto di quanto sopra, è anche imperativo sottolineare che esiste per la parola Onii (fratello) suffissi diversi che possono alterare il significato finale della parola, questi sono:
In questa espressione composta, il suffisso "San" indica che la persona a cui si fa riferimento è suo fratello in senso stretto, sia che si tratti di un fratello di sangue o di un fratellastro, anche se per questo secondo c'è un'altra espressione.
Quando si usa l'espressione con il suffisso Chan, mostra l'ammirazione e il rispetto che si ha per quella persona, può essere usata per designare un fratello maggiore, un capo, un leader o una persona che è molto ammirata. Questo è senza dubbio il più noto dei tre nel mondo occidentale per via della sua incidenza su internet e sulle serie televisive.
Questo è il meno conosciuto e il meno utilizzato dei tre, questo si riferisce esclusivamente a persone che si considerano superiori, siano esse insegnanti, professori, monaci e altre persone che svolgono quel ruolo di insegnamento legato alla propria autorità.
Come accennato prima, ci sono altre parole giapponesi per riferirsi a fratelli, anche se sempre con un grado specifico diverso. Ciò è normale in tutte le lingue, ad esempio in giapponese abbiamo la parola Otouto e la parola Kyodai.
La parola Otuoto, a differenza della parola Onii, designa un fratello minore e, come l'espressione Onii Chan, la parola Otuoto è usata non solo per i fratelli minori, ma per designare chiunque sia protetto o insegnato qualcosa.
Questa parola è piuttosto interessante poiché è la congiunzione tra Otuoto e Onii, poiché designa un fratello o una persona che è su un piano di parità con il nostro, è curioso che in questa lingua ci sia una classificazione così specifica, ma a causa di la tradizione legata all'onore e al lignaggio è qualcosa di più che necessario.
La parola evidentemente si è sviluppata tra i parlanti di lingua giapponese e in questo senso è impossibile risalire con certezza alla sua origine, ma l'azienda non è poi così impossibile se torniamo alla sua comparsa su Internet..
Si presume che la parola abbia avuto la sua prima apparizione nelle chat e nelle chat room in Giappone, ed è stata inclusa nell'Urban Dictionary (un famoso portale per parole non ufficiali) nel 2007.
La definizione in esso inclusa indicava l'unità fraseologica come espressione di profondo affetto e ammirazione..
Dopo la sua diffusione su detto sito, la parola è diventata sempre più popolare, e nel 2008 Internet era piena di forum e video di YouTube che ne spiegavano il significato, generando un effetto di rimbalzo rendendola sempre più popolare..
L'espressione Onii Chan e il suo significato raggiunsero un tale impatto sociale che non ci volle molto perché apparisse in diverse serie televisive anche apparendo in diverse parodie e serie per bambini come Il mio piccolo ponny.
Alla fine la sua popolarità fu tale nei fumetti e nei manga che ne fu lanciato anche uno con il nome di Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! che comprendeva 12 capitoli nella light novel e sette nella produzione manga.
Il titolo si traduce: Finché c'è amore, che importa che sia mio fratello. Questo spiegherebbe un po 'l'origine del termine nel suo senso romantico. La serie parla di fratelli che sono stati separati per molto tempo e che dopo sei anni di non convivenza tornano a formare una famiglia e iniziano a vivere un amore incestuoso.
Come accennato in precedenza, la light novel aveva due episodi e il manga ne aveva sette, anche un manga in edizione singola è stato pubblicato tra il 2012 e il 2013 oltre alla serie anime che aveva gli stessi dodici episodi della light novel..
In termini generali questo è ciò che possiamo dirti di lui la frase onii-chan. Ci auguriamo che queste informazioni ti siano state di interesse e siano rilevanti per te almeno quando le trovi su un sito Internet..
Se ti piace la cultura orientale, ti invito a esplorare: Shingeki no kyojin
Nessun utente ha ancora commentato questo articolo.