Ti amo in giapponese si dice Aishite imasu - in modo formale - e Aishiteru - in modo informale. Ad esempio, per dire "Ti amo Alejandra", sarebbe "Alejandra wo aishite imasu". Nella lingua giapponese, "amore" (amore = ai 愛) è detto "ai", che è scritto con il kanji cinese 愛.
Tuttavia, esprimere il sentimento di amore attraverso la lingua non è facile in nessuna lingua, inoltre, i giapponesi non dicono "ti amo" o "ti amo" tutte le volte che le persone in Occidente, principalmente a causa delle differenze culturali..
Non sorprende che qualcuno dal Giappone dica di non aver mai usato questa espressione nella sua vita, ma anche che siano usati modi diversi per esprimere il sentimento "amore". Ai o koi? In giapponese, ci sono due parole che sono spesso tradotte come "amore", ai (愛) e koi (恋).
Tuttavia, tra questi ci sono alcune differenze intraducibili. Potresti anche essere interessato a queste 97 frasi d'amore tenere da dedicare (brevi).
In giapponese, la parola "amore" è "ai", che si scrive: 愛. Il verbo "amare" è "aisuru" (愛 す る). Una traduzione letterale della frase "ti amo" in giapponese sarebbe "aishite imasu". Sarebbe scritto: 愛 し て い ま す.
Nelle conversazioni, la parola neturale "aishiteru" (愛 し て る) è più comunemente usata. Se vuoi esprimere il tuo amore per un uomo, dovresti dire “” aishiteru yo ”(愛 し て る よ). Se vuoi esprimerlo per una donna, diresti "aishiteru wa" (愛 し て る わ).
Koi (恋) si riferisce alla sensazione che una persona prova quando è sessualmente attratta da un altro o quando gode della compagnia di questo.
Una traduzione più accurata di questo termine sarebbe "amore romantico" o "amore appassionato". Ecco alcuni proverbi e frasi che includono la parola koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. L'amore non viene insegnato.
Due - 初恋: Hatsukoi. Il primo amore.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge no hedate nashi. L'amore rende tutti gli uomini uguali.
4 - 恋 す る Koisiru. Essere innamorato.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. In amore non ci sono ragioni.
6 - 恋 文: Koibumi. Lettera d'amore.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. L'amore è cieco.
8 - 恋人: Koibito. Fidanzato fidanzata.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Innamorarsi.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い。: Koi wa nessi yasuku stesso yasui. L'amore diventa profondo velocemente ma si raffredda velocemente.
undici - 失恋: Shitsuren. Amorevolmente deluso. Chi ha il cuore spezzato.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rivale in amore.
Tanto ai Che cosa koi può essere tradotto come "amore", tuttavia, ci sono alcune differenze.
Mentre koi ha certe sfumature egoistiche, ai È il vero amore, quello che è altruista. Per esempio, ai (愛) è usato per riferirsi all'amore incondizionato, come quello di una madre per i suoi figli.
Di seguito sono riportate parole e frasi con 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. Amante.
2 - 愛情: Aijou. Colpito.
3 - 母 性愛: Boseiai. Amore materno.
4 - 愛 し て る よ Y 愛 し て る : Ai shiteru io e ai shiteru. Frase standard per dire "ti amo" in giapponese. Va notato che ai shiteru yo ha un carico semantico molto forte e viene utilizzato solo in relazioni veramente stabili, generalmente in contesti romantici.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu me. È un modo formale di dire ai shiteru yo (愛 し て る よ). Di solito questa frase viene usata solo quando si propone il matrimonio.
6 - 愛国心: Aikokushin. Amore per il Paese.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, aiutare gli altri senza ricevere nulla in cambio.
Nessun utente ha ancora commentato questo articolo.